Nel Regno Unito la versione inglese di “Malacqua” di Pugliese pubblicato da Calvino 40 anni fa

Dopo quaranta anni esatti dall'uscita della prima edizione per Einaudi, l'unico romanzo del giornalista e scrittore napoletano Nicola Pugliese (Milano 1844- Avella 2013) “Malacqua. Quattro giorni di pioggia nella Città di Napoli nell'attesa che si verifichi un accadimento straordinario”, che fu pubblicato per volere di Italo Calvino, viene tradotto in inglese. Uscirà il 16 novembre per i tipi della “And other stories” con traduzione di Shaun Whiteside in formato paperback (tascabile) e in e-book al prezzo di 10 sterline per il cartaceo e 5 per quello digitale.

Il libro come è noto narra di quatto giorni di pioggia che nella città partenopea non producono solo voragini e crolli ma anche fatti inusitati. Calvino disse che l’opera “aveva un senso, una forza ed un messaggio“ e l’avvicinò all'opera corale di Donna Matilde Serao. Come è noto il libro di Pugliese fu ripubblicato nel 2013 da Tullio Pironti, un anno dopo la scomparsa dell'autore che forse avrebbe preferito non farlo. Di Pugliese si ricorda soltanto un'altra pubblicazione “La nave nera (Compagnia dei Trovatori, 2008)” , una raccolta di racconti curati da Nando Vitali.