Una variazione di Kafka

Antonio Tabucchi diceva che «a volte una sillaba può contenere l'universo», Adriano Sofri con “Una variazione di Kafka” (Sellerio) ci mostra un giallo nel salto di una parola: da “elektrischen Strassenlampen” a “elektrischen Strassenbahn”. Rileggendo “La metamorfosi” di Franz Kafka, si accorge di questa incongruenza e prova a cercare l’origine dell’apparente errore di traduzione. Questo viaggio lo porta dal mondo di Kafka a quello di Jorge Luis Borges passando per Sándor Márai e scoprendo quello di una donna di gran fascino e dalle tante vite: Margarita Nelken. Sofri si diverte moltissimo, diventando una specie di Pepe Carvalho, analizzando traduzioni e saggi in quasi tutte le lingue del monto, cercando connessioni e precipitando dentro un corridoio di storie grottesche. Riuscendo con ironia e leggerezza a regalarci un dettaglio perduto di Kafka che amplia ancora di più i canoni della sua visione, quello di uno scrittore anomalo – del non finito – che ci porta a rileggerlo e a meravigliarci ancora una volta.